Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 13.05.2013
Tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Otukka, MizNiz, Juuseri Irkkaa, juzkaaz -
AtteL, mikski, jazzzombie ja odefix
- Kuinka kaukana me olemme? - Luulen, että viikon päässsä.
Luulet niin. Etkö tiedä?
Käytimme Kuninkaantietä, kun menimme Mustalinnaan.
Te ja teidän tienne.
Niinkö te taistelette?
Marssitte pitkin tietä rumpujen tahtiin, heiluttaen viirejä.
Yleensä, kyllä.
Miten viirejä pitelevät miehet taistelevat?
He eivät oikeastaan taistele.
On suuri kunnia kantaa suvun tunnusta.
Onko rummuttaminenkin suuri kunnia?
- Yleensä rumpalit ovat nuoria poikia. - Mitä hyötyä heistä on?
- He auttavat miehiä marssimaan. - Miten?
Rytmi.
Tarkoitatko: oikea, vasen, oikea, vasen, oikea?
Tarvitsetteko apua sen muistamisessa?
Kun Mance antaa merkin, ja hyökkäämme Mustalinnaan, -
emme hakkaa rumpuja ilmoitukseksi.
Ei.
Te sytytätte ilmoitukseksi suurimman kokon, minkä Pohjoinen on nähnyt.
Et tiedä mitään, Jon Nietos.
Hän on oikeassa.
Tiedän, että leikkasit minut irti Muurilla.
Pudotin tytönkin, eikä hän murjota siitä.
Hän ymmärtää, miten asiat ovat.
Aiotko kertoa sen minullekin?
Linnun päästä löytämäsi syvät viisaudet.
Ihmiset työskentelevät yhdessä, kun se sopii heille. He ovat uskollisia, kun se sopii.
He rakastavat toisiaan, kun se sopii heille.
Ja he tappavat toisiaan, kun se sopii heille.
Ygritte tietää sen, sinä et.
Sen vuoksi et saa pitää häntä.
Sade vie yhden lisäpäivän.
- Frey odottaa kyllä. - Hän tietää, että olemme tulossa.
- Lordi Walder on luonnostaan hankala. - Hankalako? Siksikö sitä sanotaan?
Hän saattaa olla epämiellyttävin tapaamistani miehistä.
- Sen vuoksi... - Olen nähnyt märkiä paskoja, -
joista pidin enemmän kuin Walder Freystä.
Pyydän anteeksi, teidän armonne. Liian monta vuotta peitsi- ja keihäsmiesten seurassa.
Olen hoitanut haavoittuneita miehiä kaksi vuotta, katsoen heidän vuotavan ja kuolevan.
En pelkää märkä paskaa.
Lordi Frey pitää viivästystä loukkauksena.
Hän voi pitää sitä minä haluaa. Hän saa haluamansa häät.
Hän saa häät.
Hän halusi kuninkaan.
Edmure on paras naimakauppa Freyn suvun historiassa.
Meidän kaikkien pitäisi nukkua hieman.
Jos et pue päällesi, en voi luvata olla hyökkäämättä kimppuusi uudelleen.
Hyökkää! Hyökkää!s
- Kenelle kirjoitat? - Äidilleni.
- Onko tuo valyriaa? - Gaaa.
Sano hei.
- Rytsas. - "Ritsas."
Riittävän lähellä.
Tietääkö hän, että olet kuningatar?
Ei vielä.
Se varmaan yllättää hänet.
Hänelle on monta yllätystä.
Miten minä voin suunnitella sotaa, kun sinä makaat siinä tuon näköisenä?
Tuletko jonain päivänä kanssani Volantisiin?
- Sitten kun tämä on ohi? - Tulen.
Lupaan sen.
Tiedän, että hän haluaisi tavata sinut -
ja lapsenlapsensa.
Anteeksi mitä?
Oletko varma?
- Oletko vihainen minulle? - Vihainenko?
Olet kuningattareni.
Ja minulla on pieni prinssisi tai prinsessasi sisälläni.
Ehkä yksi kumpaakin.
Älä ahnehdi.
Voisitko unohtaa sodan yhdeksi yöksi?
Rakastan sinua.
Kuuletko?
Rakastan sinua.
Useimmat miehet naivat kuin koirat.
Siinä ei hienostella tai taidolla pelata. Pari tusinaa työntöä ja sillä selvä.
Pitää olla kärsivällinen ja antaa aikaa.
Kulli on pidettävä kaukana, kunnes tyttö on todella liukas.
Sitten painetaan se hitaasti sisälle.
Sitä ei survaista sisään kuin keihästäisit sikaa.
Liikettä! Mennään.
Luuletko hänen rakastavan sinua?
Onko hän luvannut tehdä sinusta rouvansa, ja että eläisitte jossain linnassa?
Hän ei ole luvannut mitään. Hyvä, jos puhuu ollenkaan.
Olen nähnyt teidät öisin supattelemassa ja kikattelemassa kuin tytöt.
- Oletko kateellinen? - Tietenkin olen.
- Sinun pitäisi olla kaltaisesi kanssa. - Sinäkö olisit kaltaiseni?
- Et ole kauniita sanoja kertonut. - Kertoisin, jos olisit minun.
Kertoisin, että olet kaunis, kiivas ja villi.
Olisin hyvä sinulle.
Rakastatko häntä?
Koska hän on komea? Pidät hänen kauniista hiuksistaan ja silmistään.
- Saako hän sinut onnelliseksi? - Älä koske minuun.
Et rakasta häntä enää, kun huomaat millainen hän oikeasti on.
Kun kasvoin Talvivaarassa, halusin ainoastaan paeta -
ja tulla tänne pääkaupunkiin.
Halusin nähdä etelän ritareiden maalatut panssarit -
sekä Kuninkaansataman pimeän aikaan, -
kun kynttilät loistavat ikkunoissa.
Olen typerä.
Typeriä unelmoiva, typerä tyttö, joka ei koskaan opi.
Mennään.
Kävele kanssani.
Muistan, kun ensi kerran näin sinut valtaistuinsalissa.
Kukaan ei ole näyttänyt niin surulliselta.
Haluan, isoäitini tavoin, sinun olevan onnellinen.
Olisit ollut onnellinen Suurtarhassa.
Asemassamme olevien naisten on pärjättävä tilanteen mukaan.
Miten tästä tilanteesta voi parantaa? Minun pitää naida hänet.
- Onko lordi Tyrion kaltoinkohdellut sinua? - Ei ole.
- Onko hän ollut mukava sinulle? - Hän on yrittänyt olla.
- Et halua häntä. - Hän on Lannister.
Ei kuitenkaan huonoin Lannister, eikö vain?
Olen pahoillani. Minä vain valitan asioistani...
Pojastani tulee kuningas. Haluan opettaa poikani kunnolla.
Ellen vallan erehdy, -
pojastanne voi tulla Casterlynkallion ja Pohjoisen herra.
Mitä?
Poikani, hänen kanssaan.
Minun pitää... Meidän täytyy...
- Jos pelkäät kipua... - En pelkää sitä.
- En Joffreyn tekojen jälkeen. - Mistä sitten on kyse?
Hän on melko komea arvenkin kanssa. Tai eritoten sen kanssa.
Hän on kääpiö. Loras taas...
Hän on Loras.
Jotkut naiset pitävät pitkistä miehistä, toiset taas pitävät lyhyistä.
Jotkut pitävät karvaisista miehistä tai vaikka kaljuista miehistä.
Hellistä tai rajuista miehistä, rumista tai komeista miehistä -
tai kauniista tytöistä.
Useimmat eivät tiedä, mistä pitävät ennen kuin ovat kokeilleet.
Valitettavan moni meistä saa kokeilla vain vähän ennen kuin olemme vanhoja ja harmaita.
Tyrion voi yllättää sinut. Hän on kuulemma hyvin kokenut.
- Onko se hyvä asia? - Voi olla.
Olemme hyvin monimutkaisia. Miellyttämisemme vaatii harjoitusta.
Mistä tiedät kaiken tämän?
Opettiko äitisi?
Kyllä, tyttöseni. Äitini opetti minulle.
- Hän on vasta lapsi. - Hän on sinua päätä pidempi.
Pitkä lapsi.
- Kuinka nuorta olet saanut? - En niin nuorta.
Kuinka paljon vanhempi?
Vanhempi.
Sinä olet lordi, hän on lady.
Ja kaunis sellainen. En näe mitään ongelmaa.
Shae ei siitä pidä.
Shae on huora. Aiotko naida hänet?
Mihin huoran naiminen johti ensimmäisellä kerralla?
Ei olisi kannattanut kertoa siitä sinulle.
Jos haluat Shaen, pidä hänet. Ota yksi vaimoksi, toinen rakastajaksi.
Kunhan vain panet pojan Starkin tyttöön.
Hänestä tulee Talvivaaran lordi, ja voit hallita pohjoista hänen nimissään.
Sinulla olisi kaksi naista ja oma kuningaskunta.
Kaksi minua halveksivaa naista ja kuningaskunta heidän mukanaan.
Jos tuhlaat aikasi saadaksesi ihmiset rakastamaan sinua, -
päädyt kaupungin suosituimmaksi vainajaksi.
Et vain halua myöntää, että haluat panna sitä Starkin tyttöä.
En maksa sinulle siitä, että panet pahoja ajatuksia päähäni.
Siellä nykyisin olevat eivät kaipaa seuraa.
Maksat siitä, että tapan sinua häiritsevät ihmiset.
Pahat ajatukset ovat ilmaisia.
- Teidän armonne. - Isoisä.
Halusitte puhua kanssani.
Kyllä. Haluaisin selonteon pienen neuvostoni kokouksista.
Olette tervetullut osallistumaan sen kokouksiin. Vaikka kaikkiin.
Olen ollut kiireinen. Monet tärkeät asiat vaativat kuninkaan huomiota.
Totta kai.
Olet pitänyt kokoukset Kouran tornissa pienen neuvoston salin sijaan.
Niin olen.
- Saanko kysyä miksi? - Työskentelen Kouran tornissa.
Sieltä tänne käveleminen vie aikaa, jonka voin käyttää tuotteliaamminkin.
Eli osallistuakseni neuvoston kokoukseen -
joutuisin nyt kiipeämään Kouran tornin kaikki portaat.
Voimme järjestää teille kantajat.
Kerro Targaryenin tytöstä lohikäärmeineen idässä.
- Mistä kuulitte siitä? - Onko se totta?
Ilmeisesti.
Eikö asialle pitäisi tehdä jotain?
Kun olin isänne edeltäjän Koura, -
kaikkia Targaryenin lohikäärmeiden pääkalloja säilytettiin tässä salissa.
Niistä viimeisen kallo oli juuri tässä.
Se oli omenan kokoinen.
Ja suurin oli hevoskärryjen kokoinen.
Niin, ja sen omistanut otus kuoli 300 vuotta sitten.
Kuriositeetit maailman toisella puolella eivät uhkaa meitä.
Mistä tiedämme, että nämä lohikäärmeet ovat pelkkiä kuriositeetteja, -
eivätkä petoja, jotka alistivat koko maailman.
Koska niin olemme kuulleet asiantuntijoilta, jotka palvelevat valtakuntaa -
neuvomalla kuningasta asioissa, joista hän ei tiedä mitään.
Mutta minua ei ole neuvottu.
Teitä neuvotaan tälläkin hetkellä.
Minulta pitäisi kysyä tällaisissa asioissa.
Tästedes pidän huolta siitä, että teitä konsultoidaan tärkeistä asioista -
tarpeen mukaan.
Teidän armonne.
Yunkai. Keltainen kaupunki.
Yunkailaiset kouluttavat vuodeorjia, eivät sotilaita.
Voimme kukistaa heidät.
Taistelukentällä kyllä, mutta he eivät tule ulos.
Heillä on muonaa, malttia ja vahvat muurit.
He voivat piileskellä sisällä ja eliminoida meidät mies kerrallaan.
En halua menettää puolta armeijaani, ennen kuin olen ylittänyt Kapeameren.
Emme tarvitse Yunkaita.
Kaupunkin valtaaminen ei vie teitä lähemmäksi Westerosia tai rautavaltaistuinta.
Kuinka monta orjaa Yunkaissa on?
Ainakin 200 000.
Sitten meillä on saman verran syitä vallata kaupunki.
Lähetä mies kaupungin porteille.
Käske orjakauppiaita tulemaan tänne antautumaan.
Muuten Yunkai kärsii saman kohtalon kuin Astapor.
Tässä saapuu muinaisen ja kunnioitetun suvun ylhäinen Razdal mo Eraz, -
isäntä ja puolestapuhuja, neuvottelemaan rauhasta.
Ylhäinen lordi, edessänne on Targaryenin suvun Daenerys Myrskysyntyinen, -
Andalien ja ensimmäisten ihmisten kuningatar, -
mahtavan ruohomeren khaleesi, -
kahleiden rikkoja ja lohikäärmeiden äiti.
Voitte lähestyä. Istukaa.
Ottaako ylhäinen lordi juotavaa?
Yunkai on muinainen ja kunniakas kaupunki.
Valtakuntamme oli jo vanha, ennen kuin lohikäärmeet nousivat entisestä Valyriasta.
Moni armeija on kaatunut muureihimme.
Valloituksestanne tulee vaikea.
Hyvä. Tahrattomani tarvitsevatkin verikasteensa.
Jos haluatte vuodattaa verta, sitä myös saatte.
Miksi? Ette antaneet armoa Astaporille, -
mutta yunkailaiset ovat anteeksiantavaa ja anteliasta kansaa.
Viisaat mestarit ovat lähettäneet lahjan kuningattarelle.
Lisää odottaa laivanne kannella.
- Laivaniko? - Juuri niin. Olemme anteliasta kansaa.
- Saatte niin monta laivaa kuin haluatte. - Mitä haluatte kiitokseksi?
Haluamme vain, että käytätte laivoja.
Seilaatte takaisin Westerosiin ja jätätte meidät rauhaan.
Minulla on myös lahja teille.
- Henkenne. - Henkenikö?
Sekä viisaiden mestarienne henget. Haluan kuitenkin jotakin kiitokseksi.
Vapautatte kaikki orjanne.
Jokainen mies, nainen ja lapsi saa runsaasti ruokaa, -
vaatetta ja omaisuutta maksuna palveluksistaan.
Jos torjutte lahjani, en osoita teille lainkaan armoa.
Olette järjiltänne.
Emme ole Astapor tai Qarth, vaan Yunkai, jolla on vaikutusvaltaisia ystäviä, -
jotka auttavat mielellään tuhoamisessanne.
Teemme orjia niistä, jotka selviävät.
Ehkäpä teemme teistäkin orjan.
- Vannoitte, että minulle ei käy kuinkaan. - Niin tein, -
mutta lohikäärmeeni eivät luvanneet mitään. Uhkasitte heidän äitiään.
Hakekaa kulta takaisin.
Minun kultani. Annoitte sen minulle. Muistatteko?
Panen sen hyvään käyttöön. Tehkää lahjallanne samoin.
Nyt häipykää.
Yunkailaiset ovat ylpeää kansaa. He eivät taivu suosiolla.
Miten käy asioille, jotka eivät taivu?
Hänellä on vaikutusvaltaisia ystäviä. Keitä hän tarkoitti?
En tiedä.
Ota asiasta selvää.
Ketjuja?
Ehtaa kultaa kaivoksista Lannisportin ulkopuolelta.
Taottu Casterlynkalliossa.
Kultaketjut.
Näillä voisi ostaa laivan.
Tarvitsenko laivan? Olenko lähdössä johonkin?
Et tietenkään.
Onko minut kutsuttu häihisi?
En pyytänyt tätä avioliittoa.
- En halunnut sitä. - Etkö?
- Hän on kaunis tyttö, kuten sanoit. - Se ei tarkoita...
Se on velvollisuus, ei mielihalu.
- Tuonko kerrot itsellesi naidessasi häntä? - Minulla ei ole vaihtoehtoa. Isäni...
Ei hallitse maailmaa.
- Voimme yhä ylittää Kapeameren. - Mitä tekisin siellä?
Jongleeraisin? Olen Casterlynkallion Lannister.
Olen Shae, hauska huora.
Tunteeni sinua kohtaan eivät ole muuttuneet.
Nain Sansa Starkin ja teen velvollisuuteni.
Kun minä vaihdan hänen pottansa ja nuolen kulliasi, kun tylsistyt.
Vannon, ettei se ole sellaista.
Millaista sitten?
Ostan sinulle hyvän kodin kaupungista.
Saat hienoja vaatteita, vartijoita ja palvelijoita.
Mahdollisista lapsistamme huolehditaan.
Luuletko, että haluan lapsia, jotka eivät näe isäänsä -
ja jotka tapettaisiin, jos heidän isoisänsä saisi tietää heistä?
Kuuntele minua, ladyni.
- En ole ladysi. - Kyllä olet.
Olet aina ladyni.
Olen huorasi.
Kun kyllästyt naimiseeni, -
en ole mitään.
- Mitä tapahtui? - Elovalkea.
Minun olisi pitänyt olla täällä.
Kaiken pakenemisen ja taistelemisen jälkeen olen lähtöpisteessä.
Kaipaatko sitä?
- Kuninkaansatamaako? - Isäsi taloa.
Minulla ei ollut isää enkä halunnutkaan.
Etkö ole miettinyt, mistä voimasi tulivat?
- Taistelutaitosi. - Olen alhaissyntyinen.
- Kaikista alhaisin. Äitini oli palvelustyttö. - Omani oli orja.
Niin olin minäkin.
Ostettu ja myyty, ruoskittu ja merkitty, -
kunnes Valon Herra auttoi minut nousemaan ylös.
- Synnyin Kirpunperässä. - Veresi on ylhäistä.
Tarkoitatteko, että isäni oli lordi tai...
Siinä.
Isäsi talo.
Olen pelkkä äpärä.
Robert Baratheonin äpärä, -
ensimmäisen nimeään, andalien ja ensimmäisten miesten kuninkaan.
Miksi luulet kultaviittojen halunneen sinut?
Kuninkaan veressä on voimaa.
Tule nuotion luo istumaan.
Etkö puhu? Se on uutta.
En puhu pettureille.
- En pitänyt pojan luovuttamisesta. - Silti teit sen.
Otit kullan ja luovuit hänestä.
Punainen Jumala on ainoa oikea jumala.
Olet nähnyt Hänen voimansa.
Kun hän käskee, me tottelemme.
Hän ei ole minun ainoa oikea jumalani.
Eikö? Kuka on?
Kuolema.
Huomasimme Lannisterin ryöstöpartion.
- Montako? - Enintään 20.
- Miten kaukana? - Alle päivän matka etelään.
Mitä sanotte, pojat? Metsästetäänkö leijonaa?
Entä Vuolasvirta? Se ei ole etelässä, vaan lännessä.
Se on lännessä kahden päivän päästäkin.
- Sinä vannoit. - Vieväni sinut kotiin, ja niin teenkin, -
- mutta tämä täytyy tehdä ensin. - Varastaaksenne heidän kultansa?
- Vannon, ettei tämä ole... - En välitä, mitä vannot, -
sillä olet valehtelija. Valehtelit Gendrylle ja minulle. Valehtelet kenelle tahansa.
- Toivottavasti Lannisterit tappavat teidät. - Jonain päivänä ymmärrät, mutta nyt...
- Anguy, tuo hänet takaisin. - Tule takaisin, tyttö!
Potki vain, susityttö.
Se ei sinua auta.
Luulin, että lähdit.
Lähden huomenna.
Onko sinulle kerrottu, mitä minulle tehdään?
Lordi Bolton lähtee myös huomenna liikkeelle.
Hän menee Kaksosille Edmure Tullyn häihin.
Sinä jäät tänne.
Locken kanssako?
Olen sinulle velkaa.
Kun Catelyn Stark vapautti sinut, teimme molemmat hänelle lupauksen.
Lupaus on nyt sinun.
Annoit sanasi.
Pidä lupauksesi, ja velka on maksettu.
Palautan Starkin tytöt heidän äidilleen.
Vannon sen.
Hyvästi, ser Jaime.
Anna minä autan.
Se vie aikansa.
Qyburn toivoo, että isäsi pakottaa Kastellin antamaan hänen ketjunsa takaisin.
Isäni tekee hänestä suurmestarin, jos hän kasvattaa minulle uuden käden.
Uskon, että välität terveiseni lordi Tywinille.
Kerro Robb Starkille pahoitteluni, etten päässyt hänen enonsa häihin.
Lannisterit lähettävät terveisensä.
Turvallista matkaa, kuninkaansurmaaja.
Etkö sano mitään?
Pidin sinusta ennen enemmän.
En muista, että olisin leikannut irti myös pallisi.
Älä ole huolissasi ystävästäsi.
Pidämme hänestä hyvää huolta.
Rauhassa, herrani.
Rauhassa.
Myranda tietää mitä tekee.
Antakaa hänen.
Hän opiskeli septaksi, -
mutta hänellä oli muita haluja.
Niin myös septoneilla, mutta he valehtelivat siitä.
- Missä hän on? - Kuka, herrani?
Täällä ei ole kuin te, minä ja Violet.
- Pyydän. - Ettekö halua meidän näkevän sitä?
Antakaa meidän nähdä se. Kaikki puhuvat siitä.
- Hän lähetti teidät. - Kuka meidät lähetti?
Lähetimme itsemme, lordi Greyjoy. Kuulimme siitä niin paljon.
Pyydän.
Siinähän se on.
Pidättekö meitä rumina?
- Hän pitää meitä rumina. - Hän on kokenut kovia.
Katso hänen surkeita kasvojaan.
Auttakaa minua.
Jos hän palaa...
Meidän pitää tehdä hänen olonsa paremmaksi.
Kuinkahan se onnistuisi?
Minulla on ajatus.
Hän on ujo.
Tiedättehän nämä uskonnolliset tytöt.
Ehkä hän ei tiedä, kuinka hoidamme hommat.
Tunsin jotain.
Lordi Greyjoy.
Onko se niin hyvä kuin sanotaan?
Miksi sinä saisit kokea kaiken hauskan?
Mitä? Pidätkö hänestä enemmän?
Siitä riittää meille molemmille.
Olin täällä ensin.
Olen pahoillani.
Kauhea ajoitus.
Olin tulossa mustasukkaiseksi.
Pitäisikö meidän nähdä tämä mulkku, josta puhutaan paljon?
Kaikki tietävät sinun rakastavan tyttöjä.
Ajattelit varmaan aina heidän rakastaneen sinua.
Kuuluisan mulkkusi täytyy olla erittäin rakas sinulle.
Olisiko se peräti rakkain kehosi osa?
Ole kiltti.
Ei! Armoa, olkaa kilttejä!
- Olkaa kilttejä, armoa! - Tämä on armoa.
En tapa sinua. Teen vain pieniä muutoksia.
Ei! Olkaa kilttejä! Älkää!
Ei! Olkaa kilttejä!
- Pelästytät sen karkuun. - Enkä pelästytä. Aion tappaa sen.
Se on liian kaukana.
Onko tuo linna?
Se on tuulimylly.
Tuulimylly.
Kuka sen rakensi? Joku kuningasko?
Ihmiset, jotka asuivat täällä.
Heidän on täytynyt olla taitavia, kasatakseen kivet noin korkealle.
Talvivaarassa on kolme kertaa isompia torneja.
"Olen Jon Snow Talvivaarasta.
Isäni oli hieno lordi ja asuin tornissa, joka ylsi pilviin."
Jos olet noin vaikuttunut tuulimyllystä, pyörtyisit nähdessäsi Talvivaaran linnan.
- Mitä tarkoitat? - Tajuntansa menettämistä.
Mitä se tarkoittaa?
- Tytön nähdessä verta, hän luhistuu. - Miksi tyttö sen vuoksi luhistuisi?
Kaikki tytöt eivät ole kaltaisiasi.
Tytöt näkevät enemmän verta kuin pojat.
Pidätkö tytöistä, jotka pyörtyvät, Jon Snow?
Hämähäkki! Pelasta minut, Jon Snow.
Pukuni on tehty Tralalalaleedayn parhaasta silkistä.
Haluaisin nähdä sinut silkkipuvussa.
Haluaisitko?
Jotta voisin repiä sen pois päältäsi.
Repiessäsi pukuani, iskisin sinulle mustan silmän.
Ehkä jonain päivänä vien sinut Talvivaaraan.
Ehkä minä vien sinut sinne jonain päivänä.
Valloitettuamme maamme takaisin.
Ygritte.
Ette voita.
- Olette urheita. - Et tiedä mitään...
Kuusi kertaa tuhannen vuoden aikana, -
Muurin takainen kuningas on hyökännyt kuningaskuntiin.
- Kuusi kertaa he ovat hävinneet. - Mistä sinä sen tiedät?
Jokainen Pohjoisen poika tietää sen. Vartumme tarinoiden parissa.
Tiedämme taistelutantereet, kaatuneiden sankareiden nimet.
Kuusi kertaa olette hyökänneet ja kuusi kertaa olette hävinneet.
- Seitsemäs kerta ei ole erilainen. - Mance on eri maata.
Teillä ei ole kuria. Ette ole harjoitelleet. Armeijanne ei ole yhtenäinen.
- Tiedän, ettette osaa taistella yhdessä. - Et tiedä sitä.
Tiedän sen. Jos hyökkäätte Muurille, kuolette.
Kaikki teistä.
Kaikki meistä.
Olet minun ja minä olen sinun.
Kuolemme, jos kuolemme.
Ensin kuitenkin elämme.
Aivan, ensin elämme.
Mitä hän nyt keskustelee?
Miksi hän aina istuu ja rupattelee, kun me teemme kaiken työn?
- Olemme tässä. - Mitä puhut hänelle?
- Kaikki hyvin, Osha. - Ei ole. Luuletko, etten kuule sinua?
Täytät hänen päänsä mustalla magialla. Puhut näyistä ja kolmisilmäisistä korpeista.
- Jätä hänet rauhaan. - Hän osaa puhua itsekin.
- En täytä hänen päätään millään. - Mistä sitten puhutte?
Mitä hänelle tapahtuu ja mitä se tarkoittaa.
- Kerro, mitä se tarkoittaa. - Asia ei ole niin.
Voisinpa kertoa vastauksen kaikkeen. Se olisi helpompaa.
Et puhu hänelle, ennen kuin pääsemme Mustalinnaan veljesi luo.
- Emme ole menossa Mustalinnaan. - Mitä sanoit?
Kerroin jo. Jon Nietos ei ole siellä.
- Branin on löydettävä korppi Muurin takaa. - En palaa sinne. Veljesi on Mustalinnassa.
Menemme sinne.
Katso minua.
Korppi on tullut luokseni tornista tippumisen jälkeen.
Hän haluaa, että etsin Jonin.
En voi käyttää enää jalkojani.
- Minulla on vain näkyni. - Sinulla on perhe.
Sinun on mentävä Mustalinnaan. Palaa sinne, minne kuulut.
Entä, jos kuulunkin pohjoiseen?
Entä, jos kohtaloni oli tippua tornista?
Väittääkö hän, että tämä on kohtalo?
Tapahtuiko tämä kaikki sinulle, koska jumalilla oli suunnitelma varallesi?
Toivon, että olisit oikeassa. Kukaan ei kiinnosta jumalia paskaakaan.
- Et ymmärrä. Et tiedä. - Kukaan teistä ei tiedä.
Kukaan teistä ei ole ollut siellä.
Minulla oli kerran mies.
Hyvä mies. Hänen nimensä oli Bruni.
Meillä oli toisemme.
Eräänä iltana Bruni katosi.
Hänen sanottiin jättäneen minut, mutta tunsin hänet.
Hän ei jättäisi minua.
Tiesin, että hän tulisi takaisin.
Hän tulikin.
Hän tuli sisälle majan takaa.
Se ei ollut varsinaisesti Bruni.
Hänen ihonsa oli kalpea kuin kuolleella.
Hänen silmänsä olivat taivaansiniset.
Hän kävi kimppuuni, tarttui kaulasta -
ja puristi niin kovaa, että tunsin elämäni sammuvan.
En muista, miten löysin veitsen.
Työnsin sen syvälle hänen sydämeensä.
Hän tuskin huomasi sitä.
Poltin majamme Bruni sen sisällä.
En kysynyt jumalilta, mitä se tarkoitti.
Minun ei tarvinnut. Tiesin jo.
Se tarkoitti, ettei pohjoinen ollut enää paikka ihmisille.
Lupasin mestarillesi viedä sinut Mustalinnaan, en pidemmälle.
Onko kipu kova, herrani?
Mitä tehdä käsivarrella ilman kättä?
Estimme mätänemisen.
Olet oppinut mies.
- Se ei ole paljoa hyvää suonut. - Ompelit käteni hyvin kasaan.
Olet paljon parempi tässä kuin suurmestari Pycelle.
Se ei kerro mitään, herrani.
Miksi Kastelli vei ketjusi?
- Koskettelitko liikaa poikia? - En, herrani. Se ei ole heikkouteni.
Mikä sitten on?
Uteliaisuus. Hoitaakseen sairauksia on ymmärrettävä niitä.
Niitä voi ymmärtää vain tutkimalla sairaita.
- Teit kokeita elävillä ihmisillä. - Kuolevilla.
- Heidän luvallaanko? - Tutkimukseni on pelastanut useita henkiä.
Kuolevia köyhiä kaiketi. Ihmisiä, joilla ei ole perhettä.
Löydät heidät köyhäintalosta. Kärräät heidät ullakollesi -
ja avaat heidät nähdäksesi, mitä sisällä on.
Montako te olette tappanut, herrani?
- En tiedä. - 50, 100?
- Lukemattomia. - Sehän kuulosti hyvältä.
- Montako olette pelastanut? - Puoli miljoonaa.
Kuninkaansataman väkiluku.
Vastasit Harrenhallin korpeista.
- Saitko lähetettyä linnun Briennen isälle? - Lintu lensi pois ja palasi.
Lordi Selwyn Tarth tarjosi 300 kultalohikäärmettä -
tyttärensä turvallisesta paluusta.
- Reilu tarjous. - Reilu tarjous. Locke ei ota sitä.
- Miksi ei? - Hänelle vakuutettiin, -
että Lord Tarth omistaa kaikki Westerosin safiirikaivokset.
Locke tuntee tulleensa huijatuksi.
He ovat hulluja, jos tappavat Briennen.
Nämä miehet ovat sotineet kauan. Suurin osa heistä kuolee talveen mennessä.
Tänä iltana Brienne on heidän viihteensä.
Uskon, etteivät he tämän illan jälkeen paljoa asiasta välitä.
Meidän on palattava Harrenhalliin.
- Miksi? - Minulta jäi jotain sinne.
Emme todellakaan palaa. Minulla on käskyni lordi Boltonilta.
- Mitähän ne käskyt mahtavat olla? - Toimittaa sinut isällesi Kuninkaansatamaan.
Luulet saavasi palkkion.
Palvelen lordi Boltonia.
- Isäsi kiitollisuus... - Luulet saavasi palkkion.
Selitän jotain. Kun isäni näkee minut, hän kysyy ensimmäisenä, mitä kädelleni tapahtui.
Kerron, että sinä katkaisit sen.
- Minulla ei ollut... - Tai voin kertoa sinun pelastaneen henkeni.
Palaamme heti Harrenhalliin.
- Pitäkää silmänne auki. - Ole hiljaa.
Karhu vaan ja kaunokainen
Nyt sieltä tänne kuljetaan Joll' on mustaa ja ruskeaa turkissaan
Kesätuulessa haistoi tyttösen Karhu vaan ja kaunokainen
Älä säästä häntä!
Tämä kyllä yksi saatanan huono esitys. Lopeta pakeneminen ja taistele.
Puinen miekkako?
- Luulin sinun lähteneen. - Annoit hänelle puisen miekan.
- Meillä on vain yksi karhu. - Maksan ne perkuleen lunnaat.
Kultaa, safiireja, mitä vain haluat, kunhan hoidat Briennen pois tuolta.
Te lordit ja ladyt yhä luulette, että kulta ratkaisee kaiken.
Tynkäsi tekee minut onnellisemmaksi kuin kultasi ikinä.
Tuo taas tekee minut onnellisemmaksi kuin safiirit.
Käy siis ostamassa itsellesi kultainen käsi ja vedä sillä kuivat.
- Mene taakseni. - Enkä mene.
Mitä vittua oikein teet karhulleni?
Lord Bolton määräsi minut viemään Jaimen elossa Kuninkaansatamaan.
Sen aion myös tehdä.
Vetäkää Brienne ylös.
Pidelkää jalkojani.
Vetäkää hänet ylös!
Narttu jää.
Viemme Briennen Kuninkaansatamaan, ellet tapa minua.
Hän kuuluu minulle. Lordi Boltonin määräykset.
Kumman luulet olevan lordi Boltonille tärkeämpää?
Että lemmikkirotta saa palkkionsa vai se, että Tywin Lannister saa poikansa takaisin.
Me tästä taidammekin lähteä.
Pahoittelen sitä safiirijuttua.
Tekstit kokosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG